Durante los años 80, más del 70% de los adultos norteamericanos creían en la existencia de sectas satánicas...
El otro 30% atribuía la falta de pruebas a encubrimientos del gobierno...
Lo que van a ver a continuación está basado en hechos reales que todavía carecen de explicación...
Se nota que te gusta.
Me encanta. Es perfecta.
Me alegro. Es una casa muy bonita.
Sabes, se la he enseñado a otra chica esta mañana.
Pero si te soy sincera, no me ha caído muy bien.
Parece problemática,
y yo ya soy demasiado mayor para tener que preocuparme por tonterías.
Soy buena con los presentimientos, y tú me das buena impresión.
Me recuerdas a mi hija.
Gracias.
Es justo lo que buscaba.
Pues genial.
Bienvenida a tu nuevo hogar.
Moveré los papeles de tu aplicación,
y estarás instalada aquí enseguida.
Sobre la señal...
Vale, hagamos una cosa.
Si te es de ayuda, y supongo que lo es,
podemos olvidar la señal.
Basta con que me pagues el primer mes.
Y lo dejaremos así, ¿de acuerdo?
¿De verdad?
Eso sería increíble.
Recuerdo cuando mi hija estaba buscando
su primer apartamento.
Es difícil reunir todo ese dinero, ¿verdad?
Sólo prométeme
que vas a ocuparte bien de la casa.
Se lo prometo.
Además, serás una buena inquilina.
Me has dado buena impresión.
No se arrepentirá. Se lo juro.
Todavía tengo unas cosas
de las que ocuparme con la chica que vive aquí.
Tú sólo tráeme el cheque este lunes.
Y puedes entrar a vivir a finales de semana.
Si te viene bien.
Cualquier cosa me viene bien.
Bien.
Muchísimas gracias.
De nada, cariño. Adiós.
LA CASA DEL DIABLO
Subtítulos originales: Arigon
Traducción al castellano: tubowski ( tubowski@gmail.com )
Heather, venga.
Ya es de día.
SE NECESITA NIÑERA
Por favor, deje su mensaje después de la señal.
Hola.
Soy Samantha Hughes.
Llamo por el puesto de niñera,
he visto un anuncio fuera de mi campus.
Espero que este sea el número correcto.
Si lo es, puede contactarme en el número 815 1920.
Estoy muy interesada.
Gracias.
¿Hola?
Samantha.
¿Sí?
Me acabas de dejar un mensaje sobre el trabajo de niñera.
Sí, así es.
¿Cómo ha conseguido este número?
Por favor, perdona la urgencia, pero si sigues interesada,
me gustaría quedar contigo.
Claro. No hay problema.
Bueno, no estoy muy familiarizado
con esa zona.
¿Quizá podríamos vernos
enfrente de la oficina de estudiantes?
Ahí es donde dejé los anuncios para el trabajo.
Vale, sé dónde es.
Perfecto.
Nos vemos allí.
¿Ahora mismo?
¿Hola?
Vale, chicos.
Que tengáis unas buenas vacaciones. Nos vemos el año que viene.
Venga, cuéntame.
Quiero detalles.
Bueno, no es muy grande.
Cuando entras,
hay como, un pequeño salón a la izquierda
y luego hay un pasillo a la derecha.
¿Tiene moqueta o parquet?
Parquet.
Bien.
Las moquetas son basura,
especialmente para alguien tan asquerosa como tú.
No soy asquerosa.
¿Qué?
No me gustan las cosas sucias.
Bueno, la cocina es un poco blah,
y el baño también. Pero
las pintaré de colores bonitos o algo.
Sí.
Ojalá tuvieras fotos.
Sí, ojalá.
La estoy describiendo bastante mal.
Pero pronto la verás.
Pues suena genial.
Esta pizza no vale nada hoy.
Qué asco.
Megan, ¿cómo voy a pagar todo esto?
Yo... Todo irá bien.
Todo saldrá bien.
Para ti es fácil de decir.
Tú no tienes 84$ en tu cuenta bancaria
y un cheque que pagar el lunes.
Ya, pero relájate.
Es miércoles.
Si es un gran problema, siempre puedo llamar a mi padre.
No, no hagas eso.
No, en serio, no le importa en absoluto.
Mira, no estoy diciendo que vayas a llegar a ese punto,
pero si eso pasa, nunca te vas a quedar sin una casa.
¿Vale?
Qué raro y qué mal
que ese tipo te haya dado plantón.
Lo sé.
Seguro que encuentras algo.
¿Vale?
¿Has ido al tablón de anuncios de la oficina de becarios?
Esa chica tan fea,
la de mi clase, ¿sabes?
Me ha dicho que a veces hay buenas ofertas ahí.
No, aún no he ido.
Aunque sería guay
que me saliera algo fácil.
Eso era lo que me gustaba sobre el trabajo de niñera.
Ya, pero podría haber sido terrible.
¿Sabes?
Podría haber sido un niño del infierno.
Además, ni siquiera te gustan los niños.
Sí, supongo.
¿Sabes lo que deberías hacer?
Deberías ir por el campus
destrozando todos los otros anuncios que puso,
y así nadie más le llamaría.
¿Qué te parece eso?
Es una buena venganza, ¿no?
Nah.
¿Qué?
Es perfecto,
porque así nadie más le llamará.
No, sólo quiero olvidarlo.
No más drama.
Pues vale.
¿Nos vamos?
Sí.
¡Contrólate!
¿Qué hora es?
De noche.
Mierda.
¿Y tu amigo?
¿A quién le importa?
Alguien llamó preguntando por ti.
¿Quién?
No lo sé.
Un tipo. Un tío.
Dejé su numero en tu escritorio.
¿Dónde? ¿Dónde lo has puesto?
Tranquila. Está ahí.
No sé.
Con los bolígrafos, quizá.
¿Cuándo llamó?
Por favor, deje su mensaje después de la señal.
Hola, soy Samantha Hughes otra vez.
Me han dicho que me ha llamado.
¿Samantha?
¿Sí?
Gracias a Dios que has llamado.
Sinceramente, creía que no llamarías.
Siento mucho lo de esta mañana.
He estado muy ocupado,
me he liado con muchos detalles de última hora.
Ha sido un poco como una catástrofe.
No pasa nada. No se preocupe.
Hablé con otra chica esta mañana
y pensaba que funcionaría,
pero ha resultado ser completamente irresponsable.
Y aunque puedo entender
que estés enfadada conmigo, tengo que ser sincero,
Necesito urgentemente a alguien.
¿Para esta noche?
Sí.
Es muy importante.
Te pagaré el doble de lo normal.
100$.
Es muy simple.
Ni siquiera te llevará mucho tiempo.
Nosotros volveríamos a casa poco después de medianoche.
¿Estás ahí?
Sí.
De acuerdo.
Creo que puedo hacerlo.
Gracias a Dios.
Me estás salvando la vida.
Prometo intentar hacer que sea lo más fácil posible para ti.
No se preocupe.
El dinero me viene muy bien.
Claro.
Te digo la dirección.
- Hola. - Hola.
Gracias por llevarme.
Sólo soy tu mono con un cigarrillo.
Vale.
Todo el espectáculo de esta noche comenzará
justo después de las 22:30.
Sé que es tarde para alguno de vosotros,
pero quedaos despiertos.
Merece la pena.
Aseguraos de encontrar un buen sitio donde podáis ver el cielo.
Estoy harta de oír hablar sobre ese estúpido eclipse.
Es lo único de lo que habla la gente.
Están como "Oh, Dios.
¿Vas a ir a ver el eclipse esta noche? Buh."
Dios.
Ni que la Luna fuese a explotar.
Aunque eso molaría.
Bueno, ¿y quieres que me quede contigo?
Esta noche no he quedado con Mark.
De todas formas me odia.
No, da igual.
Es que me siento un poco mal,
por dejarte aquí fuera en mitad de
Jabib o donde quiera que estemos.
En serio, he tenido que buscarlo en un mapa.
No te preocupes.
Estaré bien.
Vale.
Vale, pero tengo que decirte una cosa.
Pero tienes que prometerme que no te vas a enfadar.
¿Qué?
Vale, no puedes enfadarte conmigo.
Tienes que prometerlo.
- No. - ¿No?
Todavía no sé ni lo que es.
Dios... vale.
SE NECESITA NIÑERA
¿De dónde los has sacado?
Lo siento.
Estabas enfadada, y yo me sentía mal.
Megan.
Lo sé, lo sé.
Lo siento.
Pero, mira,
ese tío,
fue un capullo por dejarte plantada.
Sí, lo fue.
Y tú estabas triste.
Lo estabas.
Y, tuvimos una muy buena idea.
Y yo sabía que tú no lo ibas a hacer,
así que, lo tuve que hacer yo, tía.
Yo no sabía que te iba a llamar.
¿Cómo iba a saberlo?
Lo siento. Lo siento.
Bueno, ahora sé por qué he conseguido el trabajo.
Nadie más le ha llamado.
Pero por favor, deja que me quede contigo.
Por favor deja que me quede contigo.
Seré buena.
No tocaré nada ni me comeré su comida.
No me quedaré tu dinero.
Sólo... estaré ahí,
y estaremos juntas.
Vale, está bien. Te había oído las 50 primeras veces.
¿Entonces me puedo quedar?
Vamos a esperar y a ver qué tal va.
Puede que sean buena gente. Tú no lo sabes.
Sí, sí que lo sé.
La gente normal no hace
lo que esa gente te ha hecho hoy.
No lo hacen.
Mira quién habla.
Eso es distinto.
La gente se equivoca.
Y oye, viven aquí en las afueras.
Y son lo bastante normales como para tener trabajos con sueldos altísimos.
¿Crees que tener mucho dinero te hace ser normal?
Claramente nunca has conocido a mi familia.
Bueno, ya veremos.
Sí, veremos.
Eh, mira.
Un volvo.
El coche más seguro de la carretera.
La hostia.
Hola.
Soy Samantha, la niñera.
Ésta es mi amiga, Megan.
Vincent Ulman.
Encantado de conoceros.
Qué chicas tan guapas.
Por favor, entrad.
Tomad asiento.
Eres un cielo por hacer esto.
Lo digo en serio.
No es nada, de verdad.
No os puedo explicar lo aliviado que estaré
cuando pase esta noche.
Sabéis, acabamos de mudarnos a esta ciudad,
y no hemos tenido ni un momento libre,
con lo del eclipse y todo eso.
¿Es usted profesor o algo así?
No.
O sea, no exactamente.
¿Sabíais que vivís
en uno de los mejores sitios de la Tierra
para ver bien el eclipse esta noche?
Lo hemos oído.
Sí, este sitio es un sueño para cualquier astrónomo.
¿Es usted astrónomo?
No, no exactamente.
Samantha, ¿puedo hablar contigo
en la otra habitación, por favor?
Claro.
Espero que no tengas problema,
pero tienes que entender que sólo voy a pagar a una persona
por su tiempo.
Sí.
No, Megan no va a quedarse.
Sólo me ha traído hasta aquí.
Yo no tengo coche, así que ella sólo ha venido a traerme.
Bien.
Y por favor, perdóname por parecer grosero.
Es sólo que mi mujer está muy cansada
de toda esta situación.
No está siendo grosero.
Lo entiendo.
Desafortunadamente, no. Me temo que no lo entiendes.
¿Disculpe?
Por favor, siéntate.
Tendrás que perdonarme, Samantha,
porque no he sido totalmente sincero.
Verás, en realidad no tenemos ningún niño.
Tenemos un hijo, pero es adulto.
Este trabajo no es por un niño
sino por la madre de mi mujer.
Escúchame.
Sr. Ulman,
yo no tengo experiencia en cosas así.
Creo que quizá debería buscar...
Vale, lo siento, lo siento.
Yo no quería...
Escucha, no es en absoluto como te imaginas.
No tienes que hacer
de enfermera, ni nada por el estilo.
De hecho, no tienes que hacer casi nada, y...
Esto me resulta un poco incómodo.
Pero tienes que entenderlo, sólo lo hago con mi mejor intención.
Llevo 2 semanas intentando conseguir
a alguien para esta noche.
Pero nadie responde a los anuncios
de ayuda a domicilio para ancianos.
Así que pensé que un anuncio de niñera atraería a más gente.
Pero sinceramente, no fue mucho mejor.
Y como te dije por teléfono, sólo me llamó otra chica.
Y cuando le dije la verdad, se echó para atrás, así que...
Imagino que es por todas las historias de terror
que se leen en el periódico y en la tele
lo que hacen que las chicas de tu edad rechacen
este tipo de oportunidades.
Sí, hay gente muy rara por ahí.
Tienes razón.
Y te pido disculpas por no haber sido sincero,
pero lo que te estoy pidiendo no es tan distinto
de lo que tú esperabas.
Esencialmente es igual que hacer de niñera.
Lo siento.
Entiendo su situación,
de verdad. Pero...
Vale, ¿cuánto quieres?
¿Y si te doy otros 100$?
Vale, vale.
200$.
En total 300$ por una noche.
Por favor.
No sabes lo importante que es esto.
400.
Megan.
Venga,
¡espera!
Megan.
Espera un segundo.
¿Te has vuelto loca?
¿Cuál era el plan?
Si eran raros, nos íbamos.
Esto es más que raro. Es de locos.
Te han mentido. Te han mentido.
- Lo sé. - Son unos mentirosos.
Sé que tienes razón.
Pero son 400$.
Son 400$ por 4 horas.
Me llega para el alquiler del primer mes y un poco más,
y lo único que tengo que hacer es sentarme y ver la tele.
Es demasiado bueno para ser verdad.
¿Alguna vez has pensado que es demasiado bueno para ser verdad?
Megan, por favor.
Necesito el dinero.
Es absurdo.
Estoy muy enfadada contigo.
Mira, estás siendo una gran amiga.
Pero esto es enorme.
Esta noche lo cambia todo para mí.
Venga. Sólo son unas horas.
Eso es todo.
Sólo prométeme que estarás aquí a las 00:30, y todo habrá acabado.
Prométemelo.
Vale, vale, está bien.
00:30, ¿vale?
Vale, sí.
Dios, Sam.
Lo idiota que puedes ser a veces.
¡Oh Dios mío!
Dios mío.
Me has dado un susto de muerte.
Tranquila.
Lo siento.
No era mi intención asustarte.
Es que pensaba que necesitabas un mechero.
Así que denúnciame por ayudarte.
Casi me muero.
Dios mío.
He estado a punto de tener un infarto y morir.
Toma. Hazlo tú.
Es más seguro.
Gracias.
¿Ya estás mejor?
Como nunca.
Hace un frío de muerte.
Pues vale.
¿De dónde demonios has salido tú?
¿Estabas escondido?
¿No eres... no eres la niñera?
No, no soy la niñera. Mi amiga...
Aquí tienes.
La mitad del dinero por adelantado
para que estés tranquila.
Y un poco más para que cenes algo.
Hay un nº de teléfono de una pizzería
en la nevera.
Sé que a los jóvenes os encanta la pizza.
Mamá está durmiendo, y como te dije antes,
no hay razón para preocuparse.
Es mayor, pero en realidad está bastante bien,
en realidad está incluso mejor...
mejor que yo.
Si necesita algo,
podrá hacerlo ella sola.
Es bastante independiente.
Lo más seguro es que ni la veas.
Pero tienes que estar alerta
por si hubiera alguna emergencia.
Lo entiendes.
Esto es más que nada para la tranquilidad de mi mujer.
Es, ya sabes, un poco paranoica.
Pero lo entiendes.
Todo suena lo bastante fácil para mí.
Estupendo.
Ah, sí.
Esto...
Es el número de donde estaremos
por si nos necesitas.
Y en la nevera está el número de una pizz...
Eso ya te lo he dicho, ¿no?
Sí.
Si no la tuviera pegada al cuerpo...
Pero bueno, ya he hablado bastante,
así que voy arriba a por mi mujer.
Tú ponte cómoda.
Y estaré de vuelta en un abrir y cerrar de ojos.
Bien, gracias.
He hecho todo lo que me pediste.
Bueno, pero no van a haber más equivocaciones.
No, ésta es perfecta.
Lo tenemos todo.
Después de esta noche, todo estará completo por fin.
Por favor, deja de preocuparte.
Lo tengo todo bajo control.
¿Estás aquí por Madre?
Sí, así es.
Maravilloso.
Eres una enviada de Dios.
No es nada.
No, para nosotros lo es.
Me alegro de hacerlo.
Vivian Ulman.
Samantha.
Sam.
Encantada de conocerla.
¿Qué pasa, Sam?
Nada.
Es que...
Creía que su marido había subido a buscarla a usted,
y no me esperaba verla venir por ahí.
A veces... me desoriento.
Mi amiga Megan dice que estoy pienso en las musarañas.
Estaba abajo en el sótano
buscando mis abrigos.
Es que no me acostumbro a este clima tan frío.
Me encanta el calor.
Somos del desierto, ¿sabes?
¿Y tú?
¿Eres de aquí?
Sí.
Bueno, yo vivo por el centro, pero es más o menos lo mismo.
Tampoco me gusta mucho el frío.
Y ahora estás en la universidad.
Pareces muy joven para estar en la universidad.
Siempre me lo dicen.
Pero ya es mi segundo año.
Segundo año.
Podrías haberme engañado.
Seguro que gustas mucho a los chicos.
Supongo.
Supones.
Por supuesto que sí.
Una joven tan bella como tú.
Recuerdo cuando yo tenía tu edad.
Tu madre debe preocuparse muchísimo.
Ahí viene.
Ya habéis hablado.
Excelente.
Sí, y es un encanto.
No podría estar más contenta,
y sé que Madre pensará lo mismo.
Bien, muy bien.
¿Ves? Las cosas están saliendo perfectamente, después de todo.
Y dudabas de mí.
Lo sé.
Tú tenías razón, y yo estaba equivocada.
Lo siento.
Bueno, pues vamos a ello.
No hay que dejar que se nos vaya la noche.
¿No es verdad, Samantha?
Sí.
Y Madre es muy reservada.
Que no te sorprenda.
Ella es así.
No te preocupes.
Ya le he avisado, sobre vosotras 2.
¿Ah, sí?
Ah, sí, no te olvides de la pizza en la nevera.
¿Diga?
Hola.
En realidad no estoy aquí.
Pero deja un mensaje, y te llamaré.
¿Diga?
En realidad no estoy aquí.
Pero deja un mensaje, y te llamaré.
Megan, soy yo. Coge el teléfono.
¿Todavía no estás en casa?
Perdóname si estás enfadada.
Vale, luego te llamo.
No está tan mal.
Pero date prisa y llega a casa.
Pizza Pizza. ¿Qué quiere comer?
Sí, hola.
Quería hacer un pedido a domicilio.
Bien, ¿cuál es la dirección?
Un segundo.
Es... East Beaumont, nº 7714.
¿East Beaumont?
Mola.
¿Qué va a ser?
¿Extra de anchoas?
No, sólo una pizza pequeña con peperoni.
No tenemos pequeñas.
Sólo medianas y grandes.
Vale, pues mediana está bien.
De acuerdo.
Una mediana de peperoni.
Serán 8 pavos.
Vale, gracias.
No, gracias a ti.
Nos vemos en 30 minutos.
Hola, pez.
Buenas tardes, soy Elaine Cross.
Y yo soy Ted Stephen.
Bienvenidos de nuevo a las noticias del canal 13.
El gran eclipse de esta noche ya está en marcha.
Es un eclipse total de Luna,
lo que significa que estaremos hasta 2 horas sin ver la Luna.
Pero más de la mitad de la Luna
ya ha entrado en la sombra de la Tierra.
Observadores de todo el hemisferio occidental
están presenciando este particular evento.
De hecho, se puede ver desde todos los continentes
de esta parte del mundo, excepto en la Antártida.
La mejor hora para ver este evento tan fascinante
será más o menos a medianoche.
En ese momento podrán ver cómo la luna
desaparecerá a la sombra de la Tierra.
Y eso es todo por ahora.
Quédense con nosotros, a continuación,
cine de terror.
Qué miedo.
Buena noche para una película.
Preparen las palomitas.
A mí me gustan con mantequilla.
Mierda.
¡Seré idiota!
Creía que había dicho que esto estaba en el sótano.
Eh, mira.
Un volvo.
¿Diga?
En realidad no estoy aquí.
Pero deja un mensaje y...
Tranquilízate.
¿Hola?
¿Señora Ulman?
Joder.
¿Va todo bien?
Quédese con el cambio.
Que tenga una buena noche, señorita.
Usted también.
Lo sentimos.
Su llamada no ha podido ser completada.
Por favor, compruebe el número y marque de nuevo
o llame a su operadora...
Vale.
Todo va bien.
Megan está bien.
Relájate.
Contrólate.
¿Megan?
Soy Gloria, del servicio de emergencias.
Hemos recibido una llamada desde esa dirección.
Lo siento.
Creía haber colgado antes de que sonara.
¿Tiene usted alguna emergencia?
No.
Todo va bien.
No quería llamar.
De acuerdo.
Por favor, recuerde que esta línea
está reservada sólo para emergencias.
Sí, lo sé.
Ha sido una equivocación.
Lo siento.
De acuerdo. Pues que pase una buena noche.
Gracias.
¡Cogedla!
¡Mi ojo! ¡Mi ojo!
¡Megan!
Ahí estás.
Ya está en marcha.
Hagas lo que hagas, no parará.
No se puede parar.
Ya lo verás.
Funcionará a pesar de ti, pequeña zorra.
Háblame, Señor.
Háblame.
Por favor.
Háblame.
Por favor, Señor.
Te lo ruego.
¡Samantha, espera!
Samantha, escúchame.
¡Aléjate de mí!
Espera.
Habla conmigo.
¡Atrás!
De acuerdo.
No tienes por qué hacerlo.
¿Qué me habéis hecho?
Te están llamando.
Escúchales.
Ha dado la señal.
Te ha elegido a ti.
Es tu destino aceptarle.
¡No!
Vale, adelante, adelante.
Mátame si quieres.
Yo sólo soy un mensajero que transporta sus palabras.
Ya falta poco.
¡No, no!
Astrónomos de todo el mundo siguen sin
poder explicar este evento tan extraño.
Parece que la velocidad a la que
la Luna salió de la sombra de la Tierra
fue mayor de lo que teóricamente se creía posible.
Científicos de todo el mundo siguen sin
ponerse de acuerdo sobre el porqué
de este suceso.
Pero los expertos están trabajando duro para encontrar respuestas,
y les mantendremos informados de cualquier novedad.
Póbrecita.
No te preocupes.
Te pondrás buena.
Los dos estaréis bien.
Subtítulos originales: Arigon
Traducción al castellano: tubowski ( tubowski@gmail.com )